Définition

1. Verbe:
   • Demeurer, habiter, résider : "cư trú" désigne l'action de vivre de manière stable ou permanente dans un lieu donné. Il implique souvent une notion de domicile ou de résidence officielle.
   • Être domicilié : "cư trú" peut également signifier avoir son domicile légal ou administratif à un endroit précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Gia đình tôi cư trú tại Hà Nội đã hai mươi năm. (Ma famille réside à Hanoï depuis vingt ans.)
  • Mọi công dân phải đăng ký nơi cư trú với chính quyền địa phương. (Tous les citoyens doivent déclarer leur lieu de domicile aux autorités locales.)
  • Loài chim này cư trú ở vùng khí hậu ôn đới. (Cet oiseau habite dans les régions au climat tempéré.)

Utilisation avancée

• "Thường trú" : résidence permanente (terme administratif).

  • Anh ấy đã có giấy phép thường trú. (Il a obtenu un permis de séjour permanent.)

• "Tạm trú" : résidence temporaire.

  • Tôi đang làm thủ tục đăng ký tạm trú. (Je suis en train de faire les démarches pour enregistrer un séjour temporaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nơi cư trú (nom) : lieu de résidence, domicile.

  • Hãy ghi rõ nơi cư trú của bạn vào biểu mẫu. (Veuillez indiquer clairement votre lieu de résidence sur le formulaire.)

• Cư dân (nom) : habitant, résident.

  • Cư dân của khu phố này rất thân thiện. (Les habitants de ce quartier sont très amicaux.)

Synonymes

• Habiter : vivre dans un lieu.
• Résider : avoir son domicile en un lieu.
• Demeurer : séjourner de façon durable.

Expressions idiomatiques

• Cư trú bất hợp pháp : résider illégalement.

  • Họ bị trục xuất vì cư trú bất hợp pháp. (Ils ont été expulsés pour résidence illégale.)

• Quyền cư trú : droit de résidence.

  • Công dân EU có quyền cư trú tại Pháp. (Les citoyens de l'UE ont le droit de résidence en France.)

1. demeurer; être domicilié; habiter; résider